Une note technique…
Depuis plusieurs années, j’utilisais Endnote où, durant ma scolarité à l’Enssib j’avais créé un connecteur z3950 pour la Bibliothèque nationale de France et divers styles de mise en forme adaptés aux humanités et aux habitudes françaises. Plus tard, avec la volonté de garder des copies des sites web consultés et pour aller plus vite, j’ai utilisé Zotero.
Après avoir rencontré Sean Takats la semaine dernière (et aussi changé de version de Word), j’ai décidé de migrer complètement vers Zotero.

Quelques problèmes se sont posés, résolus ainsi :

• modification de l’export RefMan (RIS) de Endnote, notamment pour être sûr que 1° les prénoms sont en entier (ce qui n’est pas le cas dans les versions les plus anciennes du style) ; 2° conserver les notes (utiliser N1 plutôt que RN) [Lien vers le format RefMan] ; 3° conserver les “éditeurs” (utiliser ED plutôt que A2).
• modification du filtre d’import de Zotero, pour bénéficier de la notion de “volume dans la collection” (series number, en unimarc 225 $v). Ce champ n’existe pas dans le format RefMan et pas non plus dans Endnote.

Pour les deux opérations, je dois dire que j’ai bénéficié de l’aide de David M. Miller, intervenu sur le forum de Zotero et sur son blog.

Pour ceux qui, comme moi, auraient pris l’habitude d’utiliser le champ “Volume” pour les “Livres” (Book) et “Chapitres” (Book Section), voici ce qu’il faut ajouter dans le filtre RIS.js (qui se trouve pour Windows dans Application Data > Mozilla > Firefox > Profiles > nnnnn > Translators).

} else if(item.itemType == "book" || item.itemType == "bookSection") {
 item.seriesNumber = value;

de façon à obtenir le traitement du volume suivant :

} else if (tag == "VL") {
 // Volume Number (patent: applicationNumber)
 if (item.itemType == "patent") {
 item.applicationNumber = value;
 // Report Number (report: reportNumber)
 } else if(item.itemType == "report") {
 item.reportNumber = value;
 } else if(item.itemType == "book" || item.itemType == "bookSection") {
 item.seriesNumber = value;
 } else {
 item.volume = value;
 }

Explicit expliceat, scriptor ludere eat.